...A pontuação é a respiração da frase e minha frase respira assim. E se você me achar esquisita, respeite também. Até eu fui obrigada a me respeitar! ...

quarta-feira, 21 de abril de 2010

ANGELA AKI

Esta semana estou treinando essa música pra cantar no Karaoke. Sou fã da cantora Angela Aki (アンジェラ・アキ Anjera Aki),e gostaria de compartilhar com vocês essa linda canção
Tegami Haikei juugo no kimi e
(Carta - Querido, à você de 15 anos)
Haikei, kono tegami yondeiru anata wa Querido, você que está lendo esta carta Doko de nani wo shiteiru no darou Onde você está e o que está fazendo agora? Juugo no boku ni wa dare ni mo hanasenai Nayami no tane ga aru no desu Para mim com 15 anos Há sementes de temores que eu não posso contar à ninguém Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara Se é uma carta endereçada ao meu "eu" futuro Kitto sunao ni uchiake rareru darou Com certeza eu posso confiar verdadeiramente em mim mesmo Ima makesou de nakisou de Agora, parece que eu estou a ponto de ser derrotada e chorar Kiete shimaisou na boku wa Alguém que aparentemente está para desaparecer Nas palavras de quem eu deveria acreditar? Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no? Nas palavras de quem eu deveria acreditar? Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo barabara ni warete Este único e especial coração foi quebrado tantas vezes Kurushii naka de ima wo ikiteiru Entre essa aflição, eu vivo o presente Ima wo ikiteiru eu vivo o presente Haikei arigatou juugo no anata ni Querido, obrigado `a você de 15 anos Tsutaetai koto ga aru no desu Eu tenho algo à lhe dizer Jibun towa nani de doko e mukau bekika toi tsuzukereba mietekuru Se você continuar perguntando o que e onde você deveria ir Você poderá ver a resposta Areta seishun no umi wa kibishii keredo Os ásperos mares da juventude podem ser duros Asu no kishibe e to yume no fune yo susume Mas leve seu barco de sonhos para a frente Em direção às terras do amanhã Ima makenai de nakanai de Agora, por favor não seje derrotado e por favor não chore Kieteshimaisou na toki wa Por esses tempos nos quais você está aparentemente a ponto de desaparecer Jibun no koe wo shinji arukeba ii no? Acredite em sua própria voz Otona no boku mo kizutsuite Acredite em sua própria voz Nemurenai yoru wa aru kedo há noites sem dormir quando estou ferido Nigakute amai ima ikiteiru Mas eu estou vivendo o presente agridoce Jinsei no subete ni imi ga aru kara Há um significado para tudo na vida Osorezu ni anata no yume wo sodatete Então construa seus sonhos sem medo La la la, la la la, la la la Keep on believing Continue acreditando La la la, la la la, la la la Keep on believing, keep on believing, keep on believing Continue acreditando, continue acreditando, continue acreditando Makesou de nakisou de Parece que estou a ponto de ser derrotado e chorar Kieteshimaisou boku wa Alguém que está aparentemente a ponto de desaparecer Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no? Nas palavras de quem eu deveria acreditar? Ah Makenai de nakanai de Ah não se deixe derrotar e não chore Kieteshimaisou na toki wa Por esses tempos nos quais você está aparentemente a ponto de desaparecer Jibun no koe wo shinjiarukeba ii no Acredite na sua própria voz Itsu no jidai mo kanashimi mo Não importa a época em que estejamos Sakete wa torenai keredo Não há fuga da tristeza Egao wo misete ima wo ikite yukou Então mostre seu sorriso, e vá vivendo o presente Ima wo ikite yukou Vá vivendo o presente Haikei kono tegami yondeiru anata ga Querido, você que está lendo esta carta Shiawase na koto wo negaimasu... Eu te desejo felicidade...

8 comentários:

  1. kkkkk achou a musica que tanto procurava não foi amiga?Que bom,poder relembar momentos,gostosos e já passados
    Um beijo enorme

    ResponderExcluir
  2. Como essa música é linda né.
    Eu tb adoro a Angela Aki.

    e que legal vc postar a letra com tradução! A letra é linda...
    bjos!

    ResponderExcluir
  3. Liz,infelizmente essa ainda nw é a música que estou procurando...A musica acima eu postei pq estou treinando e aprendendo para cantar no karaoke...

    ResponderExcluir
  4. ALEXANDRE, Angela Aki é uma excelente cantora, uma pena q ainda nw pude ir no show dela...
    A letra é muito bonita mesmo...Obrigado por comentar!

    ResponderExcluir
  5. Uau, já é o segundo blog que eu sigo e fala de uma música que eu ouvi incessantemente ano passado!

    O Alexandre falou de "Kawa no Nagere no You ni" da Misora Hibari, e aqui temos "Tegami" da Angela Aki! Demais!!!

    Principalmente porque essa música me lembra uma pessoa muito querida, minha ane-san do coração, Miyuki Morikawa.

    Puxa, meu dia ficou melhor depois de ler esse post e ver o vídeo!

    Arigathanks!

    \o/

    ResponderExcluir
  6. Felipe,que bom que vc tbm gosta da Angela Aki...
    Fico feliz com sua visita em meu blog,e tbm por saber que a musica te fez lembrar de alguem especial e q seu dia ficou melhor!!!Obrigado por visitar e comentar!!!E q venham mais surpresas boas para vc....

    ResponderExcluir
  7. Oi
    Eu gosto muito de musica japonesa.
    Agora já sei o que ela está cantando.
    Obrigada pro traduzir.
    Beijos...
    Lúcia.

    ResponderExcluir
  8. Ola Maria Lucia,bom saber que gosta de musicas japonesas,e sempre q eu postar alguma aqui em meu blog tentarei colocar com tradução tá!

    ResponderExcluir

Fico feliz com sua visita e seu comentário.Ter você aqui é ter sua presença em forma de palavras!
E ai? O que você tem pra me dizer? Vamos prosear? e que importância tem se as palavras forem repetidas? Só de você estar aqui já me faz feliz!